翻訳 by   竹内磨世

砲のスリーブにある排水口

Saúl Garcia氏にかつて気づかなかったタイガーの一面を視点した。砲のスリーブの下部に穴があるのだ。下記の写真のVimoutiersのタイガーにくっきりと見れる。

写真では滅多に見にくい穴である。Aberdeenの戦車にはめずらしく簡単に見られるのは誰かがスリーブを逆さにインストールしたからである。おそらくアメリカ軍が戦車を捕らえてから取り外し、元に戻そうとしたのだろう。

スリーブの後方の内側には防水用にゴムのシールが元はあった。排水口はそのシールよりやや前方にある。後期のタイガーは防水されてなかったのでこの排水口は雨水のドレーン穴に使われていたか、図形にそのままうっかりそのままにしてあったのかもしれない。

参考書目

[1]

[2]

Copyright © David Byrden 1998-2007 .
Translation copyright © 竹内磨世

Mail me at: