Traduit par   Jean-Charles Breucque

Orifices de la lunette de visée

L'épaisseur du masque du canon du Tigre 1 est normalement de 100mm ou plus. En fait,une partie du masque sur les Tigres de début de série est de 70mm seulement.

Les Tigres étaient initiallement équipés d'une lunette binoculaire et donc il y avait deux ouvertures dans la partie gauche du masque. Ces ouvertures étaient étroites à l'intérieur mais s'élargissaient à l'extérieur pour donner un bon champ de vision. Ce modèle représente une partie du masque, qui montre à quoi ressemblent les orifices de l'extérieur.

Ce plan est une coupe du masque pour montrer les orifices. A l'intérieur ils font 13mm de large, mais à l'extérieur le diamètre est de 35mm.

Le masque fait normalement 80mm d'épaisseur dans cette zone, mais autour de ces trous, l'épaisseur est ramenée à 70mm. Ceci est l'intérieur de la même partie.

Le dessin ci dessus montre la taille de la zone amincie. Plus tard un renfort fut ajouté au masque pour protéger cette zone vulnérable.

Ce dessin montre toujours la même zone, mais cette fois ci avec le renfort de masque. La face exterieure fait au moins 100mm. On note qu'un nouvel élargissement a été fait sur les trous.

Comme on peut le voir ici, les trous apparaissent plus larges à l'extérieur.

Plus tard encore, il fut décidé de boucherl'orifice de gauche avec un bouchon soudé, dont vous pouvez voir la description dans la page sur le bouchon de lunette monoculaire.

Sources

[1] Manuel de la tourelle du Tigre

Copyright © David Byrden 1998-2007 sauf mention contraire.
Translation copyright © Jean-Charles Breucque

Mail me at: