Traduit par   Jean-Charles Breucque

Berceau étanche du canon

Le canon du Tigre, lors d'un tir, reculait vers l'arrière dans un berceau fixe. Le berceau est constitué d'un cylindre d'acier avec des roulements lubrifiés à l'intérieur. Ce cylindre était maintenu dans un chassis métallique qui maintenait également les cylindres du frein de recul du récupérateur. Cet ensemble est appelé 'Wiegenabdichtung' sur les dessins Allemands, ce que je traduis par berceau étanche.

Ce shéma n'est pas encore fini, mais il donne une idée du berceau et de son chassis. La forme de l'ensemble ne deviendra réellement évidente que lorsque j'aurai réalisé un modèle en 3D.

La conception du berceau était similaire à celle des autres canons de chars Allemands, excepté pour la taille. Mais le Tigre avait une particularité unique, il était submersible. Chaque ouverture dans la structure du char était munie de joints, y compris l'espace entre le tube du canon et le berceau. Ce joint était constitué d'un anneau de caoutchouc situé à l'avant du berceau, qui pouvait être tiré en arrière pour l'étanchéité.

Le joint n'est pas encore représenté sur ce dessin, mais vous pouvez voir les deux leviers qui étaient utilisés pour le mettre en place. Les leviers étaient ramenés en arrière grâce à une poignée tournante située au dessus du canon, celle ci n'est pas encore dessinée, mais elle est visible sur différentes photos connues.

Sources

[1] Manuel de la tourelle du Tigre

Copyright © David Byrden 1998-2007 sauf mention contraire.
Translation copyright © Jean-Charles Breucque

Mail me at: