Traduit par   Jean-Charles Breucque

Coussinets pour le canon

Le canon du Tigre était monté dans l'épais masque, lequel est supporté par deux enfoncés dans les parois de la tourelle. Ces tourillons comportaient des coussinets (Buchse) qui eux supportaient le masque du canon.

Ce modèle montre la forme des coussinets. Il y avait un manchon intérieur et une enveloppe sphérique externe. Je dirais, ayant étudié les techniques utilisées pour le panzer 4, que la bague intérieure était faite en bronze et je l'ai donc représentée comme telle.

Ce schéma montre les dimensions du coussinet, estimées d'après un dessin à grande échelle. La forme sphérique, et le fait que le coussinet soit libre de glisser le long du tourillon, assuraient que les petites variations dans la forme de la tourelle ne mettraient pas de contraintes sur le roulement ou ne bloqueraient pas l'élévation du canon.

Ce modèle montre un coussinet en place sur le tourillon.

Ce modèle montre le même vu de l'extérieur. Le coussinet et le tourillon étaient totalement invisibles dans la tourelle précoce, mais une fois que le système d'étanchéité fut supprimé de la production, le tourillon devint visible. Dans le site de Jean-charles Breucque, on peut voir une photo vers l'avant. L'extrémité du tourillon est visible.

Sources

[1] Manuel de la tourelle du Tigre

Copyright © David Byrden 1998-2007 sauf mention contraire.
Translation copyright © Jean-Charles Breucque

Mail me at: