Traducido por   José Antonio Rodríguez

Calibracion de los Blancos

Con el fin de calibrar el cañón del Tiger, se situaban unos paneles como estos 50 metros por delante del vehículo. La tripulación alineaba los cañones y visores con las cruces mirando a través del tubo de los cañones. En el caso del arma principal, se fijaba una fina cruz de alambre al freno de boca para ayudar al mirar a través del tubo del cañón.

Haz click para ver una imagen mayor

Este panel de objetivos es para la torre. Las cruces del lado izquierdo son para el telescopio binocular TZF9c, y la cruz exterior no se utilizaba. Las cruces del lado derecho son para la ametralladora. La línea vertical era para alinear el panel con una plomada.

Haz click para ver una imagen mayor

Este panel era utilizado para la ametralladora de casco. La ametralladora se alineaba con la cruz superior y el visor telescópico con la inferior. Dado que el visor estaba montado a la misma altura que el cañón, no estoy seguro de porqué esta cruz está más baja, pero probablemente para corregir la desviación descendente cuando se disparaba a grandes distancias. Los visores de la torre no necesitaban tales concesiones porque para ellos se aplicaban todos los ajustes del cañón y los ajustes del excelente telescopio TZF del artillero.

El Manual de la Torre contiene indicaciones útiles para lograr estos objetivos. Los esquemas con medidas (realizados por mí) reproducen las instrucciones encontradas en el Manual de la Torre. Todas las dimensiones están en milímetros.

Fuentes

[1] Manual de la Torre del Tiger

Copyright © David Byrden 1998-2007 salvo los artículos indicados.
Translation copyright © José Antonio Rodríguez

Mail me at: