Traducido por   José Antonio Rodríguez

Radiadores

Los radiadores que he encontrado en el Tiger I de Bovington eran de diferentes colores. He indicado sus esquemas de colores en estos esquemas a escala.

El del lado izquierdo del vehículo tenía un tapón para el rellenado de color negro, y estaba pintado en el color estándar Panzer interior blue-grey (bastante más oscuro que el del esquema superior). Las rejillas de la parte frontal y trasera parecían ser de acero al natural, pero desde luego estaban muy sucias. El radiador descansaba sobre cuatro zapatas de caucho, ilustradas aquí, y tenía puntos de entrada para manguitos de agua en la parte trasera.

El radiador del lado derecho del vehículo estaba pintado completamente en negro en las zonas en que el otro era azul. Tenía una válvula de seguridad para el vapor en su parte superior. ¿Quizás el color implicaba que era el que alcanzaba más temperatura de los dos? O ¿quizás era una combinación de radiadores de dos lotes de fabricación distintos y por eso llevaban distintos colores? ¡Cualquier información al respecto será bienvenida!

Fuentes

[1] Estudio realizado por David Byrden del Tiger del Museo de Bovington

Copyright © David Byrden 1998-2007 salvo los artículos indicados.
Translation copyright © José Antonio Rodríguez

Mail me at: